Subtitles by Kocowa From Avistaz
Itu benar, aku orang yang sudah mati.
Aku bekerja sebagai pekerja konstruksi di Timur Tengah tahun 1980.
Lalu aku tercatat menghilang dan dianggap meninggal.
Aku Jang Dal Goo.
Korea membuangku kala itu,
tapi teman-teman Arab-ku menyelamatkan hidupku.
Jadi aku berjuang dan menumpahkan darah...
untuk Bodoantia dengan berani.
Berkat kesetiaanku, aku dapat gelar penghargaan noble
dan berkedudukan tinggi atas kemurahan hati raja.
Tapi aku belum Muslim.
Aku tidak bisa meletakkan sumberku di sana.
Aku sudah banyak mengencani wanita,
tapi aku masih belum menikah.
Hampir 30 tahun telah berlalu,
tapi untuk apa aku berlari selama ini?
Aku punya uang lebih dari cukup,
tapi terkadang aku kesepian.
(Episode 5)
Kau masih belum tidur.
Sudah kusuruh kau jangan menungguku. Ini.
Ambil ini.
Air. Beri aku air. Aku haus.
Apa?
Astaga.
Sayang.
Astaga. Kita ketemu lagi.
Kapan kita ketemu?
Beberapa menit yang lalu, mata kita bertemu.
Maaf. Aku tidak pandai berbahasa Inggris.
Oh, aku juga. Aku juga tinggal di Paris.
Permisi, biarkan aku lewat.
Aku tidak bisa.
Apa kau berbicara bahasa Arab?
Aku bahkan tahu cara bicara dalam bahasa Jepang juga.
Aku belajar satu bahasa...
setiap kali aku putus dengan mantan pacarku.
Sekarang, aku bisa bicara dalam lima bahasa.
Sangat manis.
- Kamu orang Korea, kan? - Bukan.
Hai, cantik. Apa kau sedang menunggu seseorang?
Yah, mungkin kamu.
Nona...
Yah...
Eun Bi.
Ji Young, kau ada di sini?
Apa dia sudah gila? Sudah selarut ini, tapi apa yang sedang dia lakukan?
Dimana kau?
Kurasa akhirnya kau pulang ke rumah.
Sekarang sudah jam 1:25am.
Bagus.
Aku akan pulang jam 3:25am.
Coba rasakan bagaimana rasanya...
menunggu seseorang pulang.
Apa kau di klub?
Kau wanita yang sudah menikah. Apa kau gila?
Ya, aku gila. Terus kamu mau apa?
Klub mana ini?
Di sini? Kenapa? Kau mau datang?
Aku...
Aku di Ibiza club. Kau tidak tahu, kan?
Kau hanya bisa masuk kalau kau punya kartu masuk.
Jadi kau tidak bisa masuk meskipun kau mau.
Jangan minum.
Tidak, aku minum. Sudah kututup.
Yes! Aku menutup teleponnya kali ini.
Aku tidak suka dia menutup teleponnya padaku.
Bercanda padamu!
Bersulang.
Oh astaga!
Kau... Katamu kau akan ke rumah sakit.
Apa ini rumah sakit?
Aku datang untuk bersenang-senang sebentar.
Nikmatilah sesukamu.
Berhenti ganggu aku, oke?
Oke.
Astaga. Dia sungguh tak punya otak.
Kita akan menyelamatkan seluruh dunia.
Mari lakukan itu malam ini.
Kau tampaknya bersenang-senang.
Kau kenal dia?
Tidak, tidak kenal. Jangan hiraukan dia.
Fokus padaku.
Hey, lihat.
Dia wanita gila.
Kurasa dia wanita gila.
Kurasa dia baru saja bercerai.
Kau mau dipukuli? Menyingkir. Sudah menyingkirlah.
Kau tidak mau?
Jangan pergi.
- Tidak, tidak, tidak. - Jangan pergi, sayang.
Kau mau kutunjukkan sesuatu yang lucu?
Bom tornado ini adalah yang terbaik saat kau sedang sedih.
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Aku dokter herbal.
Dokter herbal?
Kau punya perut yang lemah.
Kau sering gangguan cerna, dan tidak banyak makan.
Kau sensitif, jadi kau menderita insomnia.
Dan kau payah kalau soal minum.
Buatkan aku segelas lagi.
Ini segelas matahari terbenam hanya untukmu.
Yummy.
Ji Young, ke sini.
Ji Young, bangun. Kita harus pergi.
Bangun. Ayo pergi.
- Kau mau pergi sekarang? - Kita harus pergi.
Kau, pulanglah.
Pestamu sudah selesai, jadi kau harus pulang.
Kau harus tidur dan bangun lebih awal agar bisa menulis.
Aku tidak mau pergi. Pestanya belum selesai.
Ayo pergi ke tempat lain.
- Tempat lain? - Apa kau senang?
Oke, hati-hati.
Hati-hati.
Ji Young, kau tidak apa-apa?
Astaga.
Biar aku membantumu. Mari kita pergi ke tempat lain?
Pegangan padaku.
Duduk di sini.
- Nyonya. - Tunggu sebentar.
Akan kubantu kau ke kamar kecil.
Hati-hati.
Tetap tegakkan badan.
Pakai pantat.
Tolong, satu kamar.
Kamar mana yang anda mau?
Deluxe double.
Tolong cepat.
Tolong menyetir lebih cepat.
Tidak bisa karena lalu lintasnya tidak bergerak.
Kenapa ada kemacetan di jam segini?
Pak.
- Aku akan turun di sini. - Maaf?
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Taksi.
- Taksi. - Ji Young?
Lee Ji Young!
Antar aku ke Sillim-dong, pak.
Ho Rim.
Ada apa kau ke sini?
Apa putriku...
di sini?
Tidak, pak.
Kenapa kau mencari Ji Young di sini?
Aku tadi...
Yah, aku...
Aku habis minum-minum dengan rekan kerjaku.
Aku tadi mencari Asisten Manager Lee Ji Hyung.
Jadi begitu?
Ya.
Kau tampak mirip sekali dengan Asisten Manager Lee Ji Hyung.
Di kantor cabangku,
pakaiannya yang terbaik.
Jadi kupikir tadi kau Asisten Manager Lee Ji Hyung.
Aku harus pergi. Nikmati waktumu.
Tunggu.
Omong-omong,
sudahkah kau beritahu Ji Young...
tentang diriku?
Ya.
Apa katanya?
Kapan...
dia mau bertemu denganku?
Kurasa...
dia butuh sedikit waktu.
Dia menyalahkan dirimu selama 35 tahun.
Apa kau tahu...
arti investasi 10 juta-dollar-ku?
Artinya kau harus...
mengurangi masa 35 tahun itu jadi lebih pendek.
Kau paham maksudku?
Apa kau paham?
Ya, pak.
Hubungi aku.
Selamat tinggal, pak.
Lee Ji Hyung.
Ji Hyung.
Dimana dia?
Apa?
Apa yang terjadi, Abdallah?
Sejak kapan dia ada di sini?
Sejak kapan dan kenapa?
Wanita seperti dia tidak cocok untukmu.
Aku juga tidak berpikir begitu.
Kenapa wanita jelek seperti dia...
bisa berakhir di sini?
Sulit dipercaya, tapi kaulah orang...
yang memasukkannya ke mobil.
Semoga kau tetap menjaga martabatmu.
Aku?
Kenapa juga aku?
Diam.
Gosh, aku sedang tidur di sini.
Ini gila, Abdallah.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tahu tipe wanita yang kusuka.
Hentikan mobilnya sekarang.
Tidak, aku tidak bisa.
- Apa? - Bawa dia ke kantor polisi.
Akan sangat berbahaya meninggalkannya di jalanan.
Kenapa dia di sini? Bodoh.
Ya.
(Kantor Polisi)
Nyonya.
Siapa kau?
Tolong turun.
Siapa kau sebenarnya?
Astaga!
Kau tidak apa-apa?
Menyingkir dariku!
Siapa kau?
Menjauh!
Jangan dekati aku!
Pergi. Tolong jangan sakiti aku.
Menjauh. Tolong selamatkan aku.
- Dia sangat bersemangat. - Tolong selamatkan aku.
Aku ketakutan setengah mati. Aku sudah menikah.
Itu...
bukan orang.
Itu pohon.
Nyonya.
Jangan khawatir. Tidak ada yang terjadi.
Kau masuk ke mobil atas keinginanmu sendiri.
Kita ada dekat kantor polisi.
Aku akan...
menolongmu.
Kau bisa percaya padaku.
Tidak apa-apa.
Rasakan ini!
Menjauh!
Aku ke sini hanya untuk mencari seseorang.
Hanya untuk anggota. Kau harus punya undangan.
Tapi...
Gosh, aku tidak percaya ini.
Gosh.
Hello?
Sayang?
Dimana kamu?
Sayang, aku sangat takut. Bisa kau datang sekarang?
Tolong cepatlah. Dah.
Ya. Tak terjadi apapun.
Benar, tak terjadi apapun.
Tak terjadi apapun, kan? Semoga begitu.
Astaga.
- Sudah kubilang kau jangan minum. - Ho Rim.
Aku ketakutan setengah mati.
Aku hampir diculik.
Apa? Diculik?
Ya. Aku masuk ke mobil, mengira itu taksi.
Saat aku membuka mataku, ada pria yang menarikku...
keluar dari mobil. Mereka menurunkanku di kantor polisi.
- Apa maksudmu? - Apa?
Kenapa juga penculik menurunkanmu di kantor polisi?
Itu benar.
Dengar.
Itu sebabnya kusuruh kau jangan minum.
Kamu akan kebablasan kapan pun kau mabuk.
Sangat berbahaya di luar sana. Bagaimana kalau mereka bermaksud menyakitimu?
Apa kau mengkhawatirkan aku?
Kau berat. Turun dari badanku.
Tidak, aku benar-benar menyesal atas apa yang telah kulakukan. Aku takkan pernah minum lagi. Maafkan aku.
Kamu terlalu berat.
Aku bilang jujur. Kamu sangat berat.
Tidak, antar aku pulang seperti ini.
Ini cuma keberuntunganku.
Astaga.
Apa yang sedang terjadi?
Dia sungguh berhati dingin.
Dia mencampakkan putrinya di kantor polisi karena minum-minum.
Apa menurutmu mereka ayah dan anak?
Ayahku terkadang mencampakkanku di kantor polisi.
Aku bisa mengerti alasannya.
Apa?
Dari mana kamu?
"Pangeran Saeed Faad Ali..."
"tidak terkenal ke publik."
"A Boeing 747 dan Airbus A1 adalah dua saja dari..."
"banyak pesawat yang dia koleksi sebagai hobi."
"Dia juga dikenal sebagai investor berbakat."
"Dia berinvestasi di Walt Disney, Apple, dan Twitter..."
Ini ayahku?
Kau terlalu berisik.
Rasakan ini!
Menjauh!
Abdallah, kopi!
Untungnya tulang tengkorakku tidak pecah.
- Apa kau tidak apa-apa? - Diam.
Dengan rahmat dari Tuhan itu tidak pecah.
Kubilang diam.
Penyihir itu punya kepala seperti...
Apa kepalanya dari batu?
Sungguh sial, sial sekali.
Bawakan makananku.
"Kepada Dal Goo."
"Apa kau sudah terima surat lainnya yang kukirimkan?"
Di padang rerumputan
aku akan membangun rumah yang indah
Bersama orang yang kucintai
aku akan tinggal di sana selama 50 tahun
Terima kasih untuk ini.
Ayo pergi.
Kembali bekerja.
Permisi.
Ayah...
Ya ampun.
Kenapa dia terus muncul dalam mimpiku?
Badanku sangat sakit.
Panaskan ini.
(Orang pelit yang bahagia)
Sayang, aku ada masalah.
Aku mau camilan tengah-malam.
Aku ada janji makan malam.
Penerima tidak bisa...
Kenapa dia tidak angkat?
(KaBag Kang Ho Rim)
Penerima tidak bisa menjawab panggilan.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Aku datang untuk menanyaimu sesuatu.
Ibu.
Aku perlu tahu seperti apa rupa Ayah.
Katakan sesuatu.
Apa yang kuharapkan?
Dah.
Dia tampan.
Dia tinggi...
dan sangat kaya.
Tapi buang kotoran nya sangat banyak.
Jadi aku memukulnya.
Katanya dia akan datang mencarimu.
Jadi kusuruh dia untuk menikah.
Ibu, tolonglah!
Apa kau menyukai menantumu?
- Tidak. - Lantas kenapa kau...
sangat dermawan?
Apa kau tahu poin yang kuat yang tidak kuketahui?
Itu tidak penting.
Yang penting adalah dia cukup materialistis...
untuk menerima uang dan berbicara pada Ji Young.
Dia adalah avatar...
yang gampang kukendalikan dengan memperlihatkan padanya fantasi yang dia inginkan.
Bisakah aku dapat sekutu yang lebih baik lagi?
Tapi dia adalah menantu Pangeran Bodoantia.
Kita di sini untuk berbisnis,
bukan syuting drama tentang reuni keluarga.
Kalau aku tidak bisa membawa Ji Young kembali sebelum tenggat waktu,
semua yang kumiliki...
akan berubah jadi segenggam debu.
Jangan lupakan itu.
Tapi 10 juta dollars... Itu jumlah yang besar.
Pernahkah kau melihatku...
memasang taruhan pada sesuatu yang tidak akan menghasilkan keuntungan?
- Bukankah ini sangat aneh? - Apanya?
Dia tidak tampak seperti orang yang menempatkan klien VVIP.
KaBag Kang.
Kenapa kau tidak angkat?
Aku sibuk. Maaf.
Duduklah.
Ayahku adalah seorang pangeran dari Bodoantia?
Ya. Apa akhirnya tenggelam?
Beritahu aku bagaimana pertemuanmu dengannya bisa terjadi.
- Ke mana? - Apa?
Ayo pergi temui menantuku.
- Ke Bank Tabungan Sinnara. - Ya, pak.
- Aku harus bertemu dia. - Siapa?
- Ayahku. - Yah...
Bukankah menurutmu kau perlu waktu?
Dia pikir aku suamimu.
Kita bisa bilang kau bukan siapa-siapa.
Bagaimana denganku? Apa kau tidak peduli denganku?
Bukankah kita setidaknya harus meluruskan cerita kita?
Apa yang perlu diluruskan?
Kaulah orang yang melibatkan dirimu sendiri ke dalam masalah.
Apa maksudmu?
Bicara secara teknis, ini semua salah ayahmu.
Aku tidak bersalah. Dia yang datang mencariku.
Oke, terserah. Berikan saja nomornya.
Nomor? Nomor apa?
Nomor ayahmu? Aku tidak punya.
Bagaimana mungkin punya? Aku cuma bertemu dia dua hari yang lalu.
Dia minta bertemu denganku,
dan tidak meninggalkan nomornya?
Oh, benar.
Dia memberiku kartu namanya.
Dia tidak mungkin akan pergi begitu saja saat dia sedang mencarimu.
Aku punya nomornya, jadi di mana...
- Ketinggalan di rumah. - Apa?
Pikiranku sedikit kacau. Aku lupa hal detil yang penting.
Apa aku pikun?
- Kau sungguh kekanak-kanakan. - Apa?
- Berikan teleponmu. - Teleponku? Untuk apa?
Serahkan.
Apa kau pikir aku sengaja tidak memberikanmu nomornya?
Astaga.
Periksa.
Kami bahkan tidak cukup dekat untuk sering-sering saling menghubungi.
Silakan periksa.
Silahkan tunggu di sini, aku akan segera memanggilnya.
Tn. Kang, manajer cabang ingin bertemu denganmu.
Sungguh?
Sampai jumpa nanti, Nn. Lee.
Selamat tinggal.
Kenapa dia mau bertemu denganku?
Aku juga penasaran.
Dia tampaknya sedang terburu-buru.
Gosh, Tn. Kang.
Dia pria yang energik.
Dia sangat energik.
Memikirkan soal investasi.
Baik, kalau begitu. Akan kubiarkan kalian berdua bicara.
Aku akan biarkan kalian sendiri.
Kau, duduklah juga.
Benar, duduklah di sini.
Tidak, tidak. Aku tidak apa-apa.
Aku akan berdiri saja di sini.
Baiklah. Dengarkan baik-baik.
Oke.
Aku punya banyak telinga di mana-mana.
Di mana pun di seluruh dunia.
Bahkan di sini juga.
Kudengar di antara semua cabang di negara ini,
cabang ini memiliki...
performa terburuk.
Tapi jangan khawatir.
10 juta dollars yang dijanjikan...
akan didepositkan tepat jam 2pm.
Mungkin sekarang ini,
uangnya pasti ada di salah satu rekening di Singapura...
setelah dicuci di rekening di Swiss.
Kita punya 10 detik lagi. Ayo periksa.
(Dari SPA, 10 juta dollars)
10 juta dollars...
Sudah didepositkan ke rekening kita.
Astaga.
Apa kau tahu arti investasi 10-juta dollar-ku?
Mengurangi masa 35 tahun itu jadi lebih pendek.
- Bagaimana aku harus... - Kau juga boleh pergi.
Kurasa aku harus bertemu dia.
Ayahku.
Permintaanku dimulai dari sekarang.
Silahkan berikan perintahmu.
Ho Rim.
Yah... Ya.
Kalian.
Apa yang ingin kau lakukan...
dengan uang yang kuberikan padamu?
Aku sudah memberimu cukup uang untuk membeli permen.
Jadi setidaknya kau harus memberiku dua permen.
Dua permen?
Aku berinvestasi padamu.
Jadi aku ingin tahu...
bagaimana uang itu akan digunakan.
Sebuah rencana tertulis.
Aku mau lihat rencana tertulis tentang bagaimana kau akan menggunakan dana itu.
Apa kau mengerti?
10 juta dollars sudah didepositkan.
Astaga. 10 juta dollars?
Astaga.
Cuma 0.3 persen dari insentifnya juga akan jadi jumlah yang sangat besar.
Sekarang kau jadi peringkat pertama dalam aturan penjualan di perusahaan.
Apa yang akan kau berikan padaku sebagai balasannya...
karena membuatmu jadi peringkat pertama?
Pak, kurasa ini tidak benar.
Kami belum pernah mempergunakan jumlah sebesar ini sebelumnya.
Kami bahkan tidak bisa kepikiran dengan rencananya.
Aku memperhitungkanmu.
Putriku mewarisi gen sempurnaku,
dan dia memilihmu sebagai suaminya.
Ayo pergi.
Maafkan aku. Aku bukan menantumu.
Aku bukan...
menantumu.